The double vision of time