The confusion of gender theory