JK Rowling's agency refuses to bow to pressure over her stand on transgender rights