'Chilling effect' of secular intolerance on Christians is leading to 'self-censorship', report warns