Action of American Anglicans causes 'irreparable' damage to Communion